Перевод слов в субтитрах одним наведением: новое Chrome‑расширение с ИИ
Расширение для Chrome переводит слово в субтитрах при наведении курсора, убирая паузы и переключения между приложениями.
Что это такое?
Разработчик, обучающийся английскому по сериалам, создал Chrome‑расширение с встроенным ИИ, которое мгновенно переводит любое слово в субтитрах, просто наведя на него курсор. Вместо привычных пауз, переключения в отдельный переводчик и возврата к просмотру, пользователь получает перевод в реальном времени.
Как работает?
- Расширение анализирует поток субтитров любого видеосервиса (Netflix, YouTube, Disney+, а также менее популярные платформы) без необходимости писать отдельный парсер для каждой площадки.
- При наведении курсора на слово в субтитрах отправляется запрос к LLM‑модели (используется открытый API, например OpenAI или локальная модель), которая возвращает перевод и короткую подсказку.
- Перевод отображается в небольшом всплывающем окне, сохраняет позицию субтитра и не мешает просмотру.
Что уже доступно?
- Бесплатная версия опубликована в Chrome Web Store (ссылка в статье).
- Исходный код открыт на GitHub, что позволяет доработать парсинг новых сервисов или заменить модель на локальную.
- Поддержка многих языков (английский‑русский, английский‑испанский и др.) реализуется через настройку API‑ключа.
Почему это важно?
Сейчас большинство сервисов (Language Reactor, Subtitles Translator) ограничены только несколькими площадками. Новое расширение устраняет эту проблему, делая процесс изучения языка более интегрированным и мгновенным. Это особенно ценно для студентов и самостоятельных изучающих, которым важно не терять нить повествования.
Для AI‑разработчиков это отличный пример практического применения LLM в пользовательском интерфейсе без серверных сложностей. Студенты получат быстрый доступ к переводам, а открытый код позволит быстро адаптировать решение под свои нужды.
