Sunny Narrator 2.1: ускоренный перевод книг нейросетями и новые словари

В начале 2025‑го года на Хабре появился материал «Переводим fb2 книжки, с нейронками, для себя», где автор рассказал о сборке гаражного кластера из нескольких видеокарт Tesla P40 и создании программы Sunny Narrator (англ. Solar Storyteller). Прототип позволял переводить художественные книги через локальные и облачные LLM, но процесс был медленным – перевод 1000‑страничного романа занимал два дня, а частые отключения электроэнергии добавляли к стоимости ещё два дня работы.

За прошедший год проект превратился в более зрелый продукт версии 2.1. Основные изменения:

• Скорость: благодаря оптимизации пайплайна и использованию более новых моделей (GPT‑4o, Gemini 1.5) время перевода сократилось в среднем до 12‑18 часов на книгу той же длины.
• Словари: пользователь может загружать собственные терминологические списки, что повышает точность в специфических жанрах (фантастика, историческая проза) и уменьшает количество пост‑редактирования.
• Гибридный режим: сочетание локального inference на GPU и облачных запросов позволяет балансировать между скоростью и стоимостью, автоматически переключаясь при перегрузке.
• Интерфейс: добавлен визуальный прогресс‑бар, поддержка форматов EPUB и MOBI, а также экспорт в готовый PDF с оригинальной версткой.

Тем не менее, автор подчёркивает, что полностью избавиться от человеческого переводчика пока невозможно: нейросети продолжают «галлюцинировать» редкие имена, культурные референсы и стилистические нюансы. Поэтому Sunny Narrator позиционируется как инструмент ускорения работы, а не замена профессионала.

Подробности и ссылка на репозиторий доступны в оригинальной статье: https://habr.com/ru/articles/1077366/