Запущен Yet Another English — сервис для автоматического сбора новых слов из видео

Разработчик проекта Yet Another English (YAE) объявила о запуске собственного сервиса по изучению английского языка. Идея возникла из личных проблем: автор находится на уровне B1, часто смотрит англоязычные ролики на YouTube и постоянно сталкивается с незнакомой лексикой. Традиционный подход — выписывать слова в таблицу, импортировать их в Anki — оказался слишком трудоёмким.

YAE решает эту задачу автоматически. Пользователь просто вставляет ссылку на видео, а система сканирует субтитры, выделяет слова, которые не встречаются в личном словаре, и формирует интерактивные карточки с переводом, примером употребления и аудио‑произношением. Всё происходит в реальном времени, без необходимости копировать‑вставлять данные вручную.

Технически сервис построен на современных языковых моделях (LLM) для контекстного анализа и генерации определений, а также использует API сервисов синтеза речи для озвучивания. Веб‑интерфейс выполнен в минималистичном стиле, поддерживает экспорт в форматы Anki и Quizlet, а также интеграцию с Google Keep.

На момент публикации сервис находится в открытой бета‑версии, доступной по адресу https://yet-another-english.com. Разработчик приглашает пользователей оставить обратную связь и предлагает бесплатный тариф с ограничением в 20 видео в месяц. Планируется добавить поддержку других языков и расширенные аналитические отчёты о прогрессе.

Ключевые цифры:

• Более 1 000 часов видеоконтента уже проанализировано в тестовом режиме;
• Среднее время подготовки одной карточки — 3 секунды;
• Планируется интеграция с GPT‑5 для улучшения качества переводов.

Сервис может стать полезным инструментом как для самостоятельных изучающих, так и для преподавателей, желающих автоматизировать подготовку материалов.